Anmeldelse: Apps, der forhindrer dig i at gå tabt i oversættelse

Da jeg var 16, brugte jeg en sommer på at studere spansk i Spanien. Bevæbnet med en spansk-engelsk elektronisk ordbog i lommestørrelse – high-tech på det tidspunkt – snublede jeg gennem landet.

Nu kan sprogoversættelsesapps til smartphones meget, meget mere end den gamle plastikenhed med de gummiagtige knapper og en-linje display. Mange af dem lader dig tale eller skrive et spørgsmål på engelsk og får det øjeblikkeligt oversat til et fremmed sprog, som appen kan tale højt eller vise på telefonens skærm. Et svar fra en lokal kan oversættes direkte tilbage til engelsk for dig. En enkelt app kan inkludere evnen til at oversætte snesevis af sprog - mere end en rygsæk fuld af ordbøger.

Jeg satte disse lovende funktioner på prøve ved at tage ind i koreanske, kinesiske og japanske kvarterer i San Francisco med tre oversættelsesapps – to på iPhone og en, der fungerer på iPhone- eller Android-telefoner.

Resultaterne var blandede. Det er hurtigere at bruge disse apps end at slå ord op i en ordbog eller parlør, og de kan forstå hele sætninger. Men apps med stemmegenkendelse fanger ikke altid talte ord i støjende situationer, især når disse ord ikke er på engelsk. Dette gjorde interaktion med fremmede endnu mere akavet end normalt.

Jeg er stadig spændt på de fremtidige muligheder, men for nu er der lang vej igen.

Sig Hej Oversæt

Tilgængelighed: iPhone; virksomheden siger, at en Android-version kommer om et par måneder

Pris: i øjeblikket 99 cents; generelt $2,99

Dette er min favorit af de tre. Det er det mest visuelt tiltalende og nemmeste at bruge. Når du har valgt dit sprog og det, du vil have dine ord oversat til, trykker du på en blå knap på skærmen, siger eller skriver, hvad du har brug for, og lader den tale oversættelsen højt (ordene vises også som tekst på skærmen) . De personer, du taler med, kan derefter trykke på en grøn knap og svare på deres sprog, og SayHi vil oversætte det tilbage til din tunge.

Appen understøtter omkring to dusin sprog, inklusive arabisk, koreansk, svensk og italiensk, plus en række almindelige dialekter, og kan tale de fleste af disse højt. Du kan vælge samtaleuddrag til at dele på Facebook eller andre steder, vælge en mandlig eller kvindelig stemme til appen og kontrollere, hvor hurtigt den taler.

SayHi forstod normalt, hvad jeg sagde, så længe jeg udtalte og talte i et jævnt tempo. Men når ikke-engelsktalende forsøgte at svare på spørgsmål, såsom hvordan tilbereder jeg dette? eller starte deres egen samtalelinje, kunne den generelt ikke forstå deres ord.

Jeg fandt ud af, at det ofte var bedst at sige eller skrive, hvad jeg ville på forhånd. Senere kan du altid trykke på den sætning på skærmen og trykke på Tal for at afspille oversættelsen, eller bare påpege den til den person, du beder om hjælp. Jeg formoder, at det måske også fungerer bedre, hvis jeg stillede enklere spørgsmål og, når det var muligt, overbeviste folk om at skrive deres svar.

En anden ting at huske på: Selvom du kan se teksten fra tidligere oversættelser uden trådløs service, skal du have adgang til et trådløst netværk for at få nye oversættelser eller afspille eksisterende oversættelser højt. Dette kan være dyrt, hvis du planlægger at bruge din telefon i et andet land.

Google Oversæt

Tilgængelighed: Android, iPhone, Web

Pris: gratis

Den fedeste del ved Google Translate er det store antal sprog, den kender: Den kan oversætte tekst og tale på mere end 60 sprog til talte og maskinskrevne ord.

I typisk Google-stil er appen ret enkel at bruge, men ikke noget fancy at se på. Nær toppen af ​​skærmen er der to sprogknapper; du ændrer dem ved at trykke på dem. Mellem knapperne er en to-vejs pil, der bestemmer input- og outputtunge. Du kan skrive ord i en boks på skærmen eller sige dem højt. Hvis du bruger Android-versionen, er der også en augmented reality-funktion, der lader dig tage et billede af trykt tekst, fremhæve det og modtage en oversættelse.

Desværre, ligesom SayHi, havde Google Translate svært ved at forstå, hvad der blev sagt af folk, jeg mødte. Og mens dens oversættelser af det, jeg sagde på engelsk nogle gange blev forstået, fortalte en venlig japansk videobutiksmedarbejder mig, at han virkelig var nødt til at tænke over betydningen af ​​det, der dukkede op på skærmen, fordi det ikke var helt klart.

Den lille to-vejs oversættelsesknap førte også til uheld. For eksempel ville jeg tro, at det var indstillet til, at jeg skulle tale på engelsk, så det kunne oversættes til japansk, men det var faktisk forberedt til at oversætte japansk til engelsk. Det ville være nemmere, hvis knappen var større eller mere dristigt mærket.

Som med SayHi skal du være forbundet til internettet for at bruge Google Oversæt til andet end at se tidligere oversættelser.

Manthahrase

Tilgængelighed: iPhone

Pris: gratis for begrænset version med kinesiske og japanske sætninger; 3,99 USD pr. sprog.

Fordi Mantaphrase tvinger dig til at vælge fra et udvalg af forudindstillede sætninger, der er sorteret efter emne, tænkte jeg, at det kunne være lettere at bruge end de andre. Det er også den eneste app, jeg testede, der fungerer fuldt ud uden trådløs netværksadgang.

Men jeg løb ind i nogle problemer. Appen har en lang liste af sætninger, du kan rulle igennem, samt en søgelinje og fire store emnelister (Commerce, Essential, Directions og Transport), der hver er underopdelt i flere emner (tryk for eksempel på Transport, og du vil se Air, Car & Taxi, Train og Bus), som hver især giver mere specifikke situationer. Alle disse lag blev hurtigt forvirrende, da jeg ikke altid kunne huske, hvor jeg havde set en sætning før (du kan heldigvis søge i appen efter nøgleord).

Du kan trykke på en sætning for at trække den op på skærmen på både engelsk og det sprog, du har valgt (kinesisk eller japansk er alt, hvad det har nu, men firmaet siger, at spansk og fransk kommer snart). Når det er relevant, vises virtuelle ja- og nej-knapper, så den person, du forsøger at kommunikere med, kan trykke på som svar. Det er smart, men tager ikke højde for det faktum, at fremmede kan tøve med at røre ved din telefon (de virkede ret generte over for min). Det er også nemt at se passende opfølgende sætninger ved at trykke på bunden af ​​skærmen, eller få vist alle de spørgsmål, du har stillet i en enkelt samtale, ved at stryge ned fra toppen.

Ved at bruge den kinesiske indstilling fik jeg nogen til at pege mig i retning af det nærmeste apotek, lærte prisen på et tørklæde i en varietébutik og blev høfligt afvist, da jeg spurgte, om jeg kunne betale for dagligvarer med et kreditkort. Men da jeg forsøgte at få madanbefalinger i et bageri og på en restaurant, virkede Mantaphrase ude af spillet: begge gange foreslog de mennesker, jeg mødte, en restaurant nede på gaden, og tænkte, at jeg spurgte, hvor – ikke hvad – de skulle spise.

skjule