211service.com
AT&T Trials oversættelse af tekstmeddelelser
Bare fordi du ikke kan tale et andet sprog, betyder det ikke, at du ikke kan skrive tekst på det. Mobilnetværket AT&T afprøver teknologi, der lader kunder sende og modtage tekstbeskeder, der automatisk oversættes fra engelsk til spansk og tilbage. En person registrerer blot et telefonnummer som havende et foretrukket sprog. Beskeder, der sendes til dette nummer på et andet sprog, bliver derefter automatisk oversat, før de videresendes til personens telefon.
Hvis min ven sender mig en besked på spansk, så genkender AT&T sproget og oversætter det til engelsk, siger Mazin Gilbert, vicepræsident for intelligent systemforskning ved AT&T Labs i Florham Park, New Jersey. Gilbert hjalp med at udvikle systemet. Så kan jeg sende tilbage på engelsk, og det bliver oversat til spansk for hende. Vi kan gå frem og tilbage og have en samtale – vi forsøger at nedbryde sprogbarrierer mellem mennesker.
Gilbert demonstrerede systemet på AT&T Støberi i Palo Alto, Californien, hvor AT&T samarbejder med eksterne virksomheder og forskere om ny teknologi.
Den nuværende version af teknologien håndterer kun oversættelse mellem engelsk og spansk, men AT&T har allerede implementeret teknologi, der er i stand til at håndtere seks flere sprog i eksisterende produkter, siger Gilbert, så de nemt kunne føjes til tekstbeskedoversættelsessystemet.
Gilbert og hans kolleger er ved at udrulle en fungerende pilot, der vil få AT&T-medarbejdere til at prøve teknologien, som fungerer på enhver mobiltelefon og ikke kræver, at der føjes nogen software til et håndsæt.
Vi forestiller os, at dette kunne være en udvidelse af vores SMS-tjeneste til forbrugerne, siger Gilbert. Han mener, at tjenesten kunne være særligt attraktiv for familier, der omfatter folk, der foretrækker at tale forskellige sprog, såvel som forretningsfolk, der arbejder med kontakter i udlandet.
Et spørgsmål, piloten er beregnet til at besvare, er, om eller hvordan man signalerer til en person, at en besked, de har modtaget, er blevet oversat, så de er klar over, at de ikke kan se den nøjagtige frasering, der er skrevet i den originale besked. Teknologien er ikke altid perfekt, erkender Gilbert, og kan introducere fejl eller forvirrende sætninger i nogle beskeder.
Tjenester, der oversætter tekst, er bredt tilgængelige online, og automatisk sprogregistrering og oversættelse er endda indbygget i Googles e-mail-tjeneste og instant messaging-klient . Men, siger Gilbert, AT&T er den første til at demonstrere automatisk oversættelse af tekstbeskeder på en måde, der ikke kræver, at en person installerer yderligere software eller skifter fra en eksisterende tjeneste.
Tidligere i år viste AT&T en teknologi, der gjorde det muligt at oversætte stemme automatisk mellem spansk og engelsk uden mærkbar forsinkelse (se AT&T vil sætte din stemme til ansvar for apps). Det krævede en separat klient, som du downloader til din telefon, som Skype, siger Gilbert. Vi overvejer nu at udvide det, så - som denne tekstmeddelelsesteknologi - du ikke behøver at downloade noget.