Bærbar oversætter

En enhed, der nøjagtigt oversætter daglige engelske samtaler til spansk – og omvendt – burde være tilgængelig ved årets udgang, hvis alt går vel hos Sehda, en startup-virksomhed i Mountain View, Californien. Oversætteren er en et-kilogram notebook-computer udstyret med en mikrofon og højttalere, der vil køre et sætningsgenkendelsesprogram, der udvikles af Sehda. Andre maskinoversættere kører på kraftfulde computere og samler enorme databaser med tidligere oversatte tekster for at finde plausible oversættelser, siger Farzad Ehsani, Sehdas grundlægger og administrerende direktør. Den nye enhed bruger i stedet proprietære metoder til at opdage almindelige sætninger, såsom sparkede bøtten, og gennemsøger derefter relativt kompakte sætningsordbog på både engelsk og spansk for at finde parafraser og idiomer, der har direkte oversættelser. Når Sehda får den engelsk-spanske oversætter ret, planlægger den at bygge versioner af enheden til 30 andre sprog, siger Ehsani.

skjule