Baidus kinesisk-til-engelsk oversætter afslutter din sætning for dig

Kategori: Kunstig intelligens Udsendt 23. okt

Baidu har udviklet en ny teknik for smidigere maskinoversættelse i realtid.

Udfordringen: At udvikle et simultanoversættelsessystem har været en svær nød at knække, fordi ordrækkefølgen er forskellig mellem forskellige sprog. Overvej denne sætning på engelsk, derefter kinesisk: Den amerikanske præsident mødes med den engelske premierminister.美国总统与英国首相会晤. På engelsk optræder ordet meets nær begyndelsen; dets kinesiske modstykke, 会晤 (huiwu), vises i slutningen. På grund af dette venter kommercielle realtidsoversættelsessystemer på, at personen fuldfører en sætning, før den oversættes til målsproget. Resultatet er en klodset brugeroplevelse med akavede forsinkelser.

Hvordan det virker: Baidus nye tilgang forkorter forsinkelsen ved at starte før en sætning er færdig. Hvis systemet for eksempel oversatte sætningen ovenfor fra kinesisk til engelsk, ville det forudse, at det engelske ord møder efter at have hørt den første del af den kinesiske sætning, baseret på sandsynligheden for, at den amerikanske præsident ville mødes med nogen. Idéen var inspireret af en forventningsteknik, der almindeligvis bruges af menneskelige oversættere til at holde trit med taleren.

Arbejde der er i gang: Som enhver prædiktiv maskinlæringsmodel fungerer systemet kun med rimelig nøjagtighed, når det trænes på rigelige mængder sprogdata med lignende sætningsstrukturer. Som følge heraf er der stadig betydelige begrænsninger for at implementere dette system i stor skala. Baidu-forskere fandt ud af, at systemet ikke fungerer så godt som fuldsætningsoversættere i eksperimenter med kinesisk-engelsk oversættelse med en fem-ords forsinkelse. Men forskerne er spændte på den nye vej frem. Simultanoversættelse for menneskelige tolke er ekstremt udfordrende og byrdefuldt, siger Liang Huang, ledende videnskabsmand ved Baidu Research, så vi håber, at maskiner kan træde til og virkelig gøre denne service mere tilgængelig for fagfolk og forbrugere.