Facebook planlægger at booste sine oversættelser ved hjælp af neurale netværk i år

Facebook arbejder på at blive markant bedre til automatisk at oversætte opdateringer fra venner, der ikke er skrevet på dit modersmål.

Det sociale netværk planlægger at udrulle et nyt oversættelsessystem senere på året. Den er baseret på kunstige neurale netværk, en tilgang til maskinlæring, der for nylig har fået Facebook og andre til at investere kraftigt i kunstig intelligens (se ' 10 Breakthrough Technologies 2013: Deep Learning ').

Alan Packer , direktør for teknik for Facebooks sprogteknologi-team, sagde mandag, at neurale netværk er i stand til at producere mere naturligt klingende oversættelser end statistisk maskinoversættelse, den teknologi, der understøtter mest oversættelsessoftware i dag.

Packer sagde, at neurale netværk også kan være bedre til at lære at oversætte idiomer og metaforer til deres ækvivalenter på andre sprog. Han talte kl MIT Technology Review 's EmTech Digital-konference i San Francisco (se 'Ingen industri har råd til at ignorere kunstig intelligens').

Google arbejder også på at skifte sin oversættelsestjeneste over til neurale netværk, men har ikke angivet, hvor hurtigt den planlægger at foretage denne overgang.

Facebook og Google har begge adgang til store datalagre, som de kan træne sprogbehandlingssoftware med. Men Facebooks bunke afspejler måske mere, hvordan folk kommunikerer med hinanden i en afslappet samtale.

Der er omkring to billioner indlæg og kommentarer på det sociale netværk, og en milliard flere tilføjes hver dag af virksomhedens 1,6 milliarder aktive brugere.

Packer forklarede, hvordan disse data kan lære hans teams software at oversætte mundrette ord og sætninger.

For et par måneder siden bemærkede Facebook for eksempel, at franske teenagere brugte variationer af det engelsksprogede ord wow som uau. Facebooks maskinlæringssoftware var i stand til at opfange det og oversætter nu disse variationer korrekt.

Facebook oversætter i øjeblikket over 40 unikke sprog, der serverer to milliarder oversættelser hver dag, sagde Packer. Omkring 800 millioner mennesker ser oversat sprog på Facebook hver måned.

En populær bit af Facebook-samtaler, som Packer ikke er bekymret for at oversætte? Emoji.

De er ret universelle, sagde han.

skjule