211service.com
'Hvor mange aldre skal denne vores høje scene opføres i ufødte tilstande og endnu ukendte accenter!'
En varm tirsdag aften i november sidste år var Stata Center vært for arrangementer om bæredygtig energi, bioelektriske indgreb til behandling af neurologiske lidelser, sum-of-squared-nedbrydning af multivariate polynomier og … Shakespeare.
Diana Henderson, litteraturprofessor og dekan for læseplaner og fakultetsstøtte, begyndte sin tale om sin nye bog, Samarbejde med fortiden: Omformning af Shakespeare på tværs af tid og medier , ved at citere Oscar Wilde: Den, for hvem nutiden er det eneste, der er til stede, ved intet om den tidsalder, han lever i. Hun viste derefter en gengivelse af The Edge of Doom , et maleri fra det 19. århundrede af Samuel Colman, der skildrer den apokalyptiske ødelæggelse af en neoklassisk metropol. I midten, uberørt af branden omkring den, er en statue af Shakespeare, der roligt læner sig op ad en talerstol med benene over kors.
Shakespeare af dette billede - den marmoralske Shakespeare, hvis geni vil overleve civilisationens afslutning - er, sagde Henderson, allerede en æstetiseret genskabelse. Hun er interesseret i impresarioen Shakespeare, hjulhandleren, der skrev scener, der spillede til hans skuespilleres styrker og modsatte sig at udgive hans skuespil, fordi det kunne skade billetkontoret. Det er den Shakespeare, som nulevende kunstnere stadig kan samarbejde med, siger hun.
Henderson uddybede to sådanne samarbejder: Franco Zeffirellis film af Tæmningen af spidsmusen og Kenneth Branaghs af Henrik V . Zeffirelli, sagde hun, samarbejdede ikke kun med Shakespeare, men med B-filminstruktørerne, der etablerede den visuelle grammatik af gyserfilm, og med tabloid-reportere, der allerede havde forvandlet hans gifte hovedroller, Elizabeth Taylor og Richard Burton, til en virkelig verden version af Shakespeares fejde par.
Også Branagh omformede bardens tekst for at tjene hans egne kunstneriske formål. Hjertet i hans film er en højlydt, rørende Cecil B. DeMille-reenindspilning af slaget ved Agincourt i 1415; men stykkets eneste kampscene er en komisk konfrontation mellem en engelsk bøffel og en franskmand, der overgiver sig ved synet.
I sidste ende, hævder Henderson, er det netop Shakespeares tilpasningsevne, der forklarer hans tårnhøje ry. Hun afsluttede med sine top 10 grunde til, at Shakespeare stadig er tophund; nummer et var Shakespeare skrevet i en multimedieform på en måde, der kan omformes. Men hun indrømmede, at hans samarbejdspartnere ikke burde få al æren. Nummer to på listen var Shakespeare var rigtig god til ord.