Kunstig intelligens kan oversætte sprog uden en ordbog

Kategori: Kunstig intelligens Udsendt 29. nov

Parlez-vous kunstig intelligens? To nye forskningsartikler beskriver uovervågede maskinlæringsmetoder, der kan oversætte sprog uden ordbøger, som rapporteret i Videnskab . Metoderne fungerer også uden parallel tekst, eller identisk tekst, der allerede findes på et andet sprog.

Papirerne, der udfyldes uafhængigt af hinanden, bruger lignende metoder. Begge projekter starter med at bygge tosprogede ordbøger uden hjælp fra et menneske til at sige, om de havde ret eller ej. Hver udnytter det faktum, at forhold mellem bestemte ord, som f.eks træ og blade eller sko og sokker , er ens på tværs af sprog. Dette lader AI se på klynger og forbindelser fra ét sprog og lære om, hvordan et andet sprog fungerer.

Når det kommer til at oversætte sætninger, bliver de nye ordbøger sat på prøve med lidt ekstra hjælp fra to metoder kaldet tilbageoversættelse og denoising. Tilbageoversættelse konverterer en sætning til det nye sprog, før den oversættes tilbage. Hvis det ikke matcher den oprindelige sætning, justerer AI'en sit næste forsøg og forsøger at komme tættere på. Denoising fungerer på samme måde, men flytter eller fjerner et ord her eller der for at holde AI-læringen nyttig struktur i stedet for blot at kopiere sætninger.

At forbedre sprogoversættelsen har været et mål for virksomheder som Google og Facebook, med nogle seneste succeser . Andre forsøg, som Googles nylige Pixel-ørepropper, der er beregnet til at oversætte i farten, er stadig et arbejde i gang.