211service.com
Lad os tale om privatliv (men ikke på russisk eller hindi)
Verden taler i stigende grad om privatliv i disse dage. Men når folk forsøger at læse de faktiske privatlivspolitikker på store sociale netværkssider, skal de ofte gøre det på engelsk.
Facebooks oversættelsesholdning er særlig dårlig, som forklaret i en ny papir af forskere fra Carnegie Mellon University, accepteret på et kommende privatliv konference i Frankrig:
Facebook omfatter 67 moderne sprog ud over engelsk, men meget af webstedets privatlivskritiske tekst er kun delvist eller slet ikke oversat... Facebooks privatlivspolitik er fuldt oversat til kun 10 sprog og delvist oversat til 26 sprog. For 31 sprog, inklusive nogle af verdens mest udbredte sprog, såsom hindi og russisk, er ingen af privatlivspolitikken oversat.
Twitter er også plettet:
På det japanske Twitter, som på ni andre sprog, er et afsnit om cookies på engelsk. Resten af siden er på målsproget.
Derimod er LinkedIns politikker fuldt oversat til alle 15 sprog, som webstedet bruger. Google+ klarer sig godt, og Flimmer falder i midten.
Et flot diagram i papiret udstikker detaljerne. I kølvandet på den amerikanske føderale handelskommissions anbefalinger til beskyttelse af forbrugernes privatliv , de er meget værd at læse for en bedre fornemmelse af, om større virksomheder går den aktuelle snak.