Leonardo-paradokset

I denne uge tilbragte jeg to dage på University of Pennsylvania, kl møde om translationel medicin –defineret som oversættelsen af ​​ren forskning til brugbare behandlinger for mennesker.

Fremtrædende talere fra Europa og USA beklagede kløften mellem de to, og hvorfor det synes så svært at forbinde prikkerne mellem laboratoriebænken og sengekanten. Et andet tilbagevendende tema på mødet - et internationalt symposium sponsoreret af Penn's Institut for Translationel Medicin og Terapeutik – var en life-science forskningskultur, der har en tendens til at favorisere individuelle genialiteter mere end teams af eksperter fra vidtspændende områder, hvilket oversættelse ofte kræver. Kald det Leonardo (da Vinci) paradokset.

Peter Rigby fra Institut for Kræftforskning i London gjorde opmærksom på, at akademisk karriereforløb og ansættelse er fokuseret på individuelle præstationer, mens oversættelse er et holdspil. Du har brug for en række videnskabsmænd, læger, teknikere og eksperter i bioinformatik, der arbejder på projekter, der måske ikke ender med et enestående eureka-øjeblik, forklarede han; translationel medicin handler om en række trin og resultater, der tilsammen gavner patienterne - normalt efter års kedeligt arbejde med at køre kliniske forsøg og valideringsprotokoller, der mislykkes, så ofte som de lykkes.

Rigby bemærkede, at partikelfysikere har håndteret behovet for hold ved at fordele kredit blandt dusinvis eller endda hundredvis af forfattere på tidsskriftsartikler. Hvordan evaluerer du folk på teams for ansættelse? spurgte han. Det er et spørgsmål om at finde ud af, hvem der gør hvad i oversættelsesprojekter.

Det er lettere sagt end gjort. Enestående genialitet er stadig grundlaget for den største videnskabspris, Nobel – selvom Nobels Fredspris i 2007 blev givet til de 2000 klimaforskere, der udgjorde FN's mellemstatslige panel om klimaændringer .

Måske er dette et tegn på forandring. Det er klart, at der er behov for et nyt regime, der betragter de hold, der ofte gør en ny test, et lægemiddel eller en ny enhed mulig, og anerkender dem lige så højt som en strålende ny videnskabelig opdagelse.

skjule