211service.com
Nyt oversættelsesværktøj vil hjælpe Facebook med at mestre international slang
Mere end en milliard mennesker bruger Facebook hver dag. Hvis du valgte to tilfældigt, ville de højst sandsynligt ikke tale hinandens sprog. Men virksomheden mener, at de stadig skal være i stand til at omgås hinanden.
En ny funktion bruger automatisk oversættelsessoftware til at hjælpe folk med at sende Facebook-opdateringer på flere sprog på samme tid. Brugere, der ser et indlæg lavet på den måde, får vist den version, der mest sandsynligt er læsbar for dem i lyset af deres egen tidligere sprogbrug og indstillinger.
Den nye funktion er også designet til at give Facebook værdifulde nye data for at hjælpe deres oversættelsessoftware med at konvertere slang og andre dagligdagssprog fra et sprog til et andet. Det kunne forbedre virksomhedens automatiske oversættelser af korte indlæg og kommentarer fra venner, der ikke bruger dit sprog.
Fazil Ayan, som leder arbejdet med Facebooks oversættelsessoftware, siger, at muligheden for flersprogede indlæg, der begynder at rulle ud i dag, er inspireret af det faktum, at mange mennesker allerede skriver indlæg på flere sprog. Men de skulle enten skrive flere versioner af en besked i et indlæg eller oprette separate indlæg – strategier, der har tendens til at reducere chancen for, at nogen ville svare.
Når du opretter en ny Facebook-opdatering, giver den nye funktion mulighed for at klikke for at oprette yderligere versioner på forskellige sprog. Du kan skrive dem fra bunden eller redigere tekst, som Facebooks oversættelsessoftware genererer fra dit originale indlæg. En tidligere version af værktøjet blev tilbudt personer og virksomheder, der driver offentlige Facebook-sider tidligere i år.
Ayan mener, at den nye funktion vil inspirere flere mennesker til at skrive indlæg på flere sprog, og han forventer også, at den vil hjælpe Facebooks software til at gøre et bedre stykke arbejde med at oversætte den type sprog, folk plejer at bruge, når de poster.
Virksomheden analyserer allerede indlæg skrevet på flere sprog for at instruere dets software. Som et resultat ved Facebooks system at oversætte fødselsdagshilsenen HBD ven! ind i Feliz cumpleaños amigo! på spansk, mens Google Translate efterlader HBD som den er . Tidligere i år erfarede Facebooks system, at nogle mennesker, der skriver på fransk, bruger ukonventionelle variationer af det engelske ord wow, såsom uau (se Facebook planlægger at booste sine oversættelser ved hjælp af neurale netværk i år). Den nye funktion skulle give flere sådanne data, såvel som meget eksplicit feedback, når folk redigerer de automatiske oversættelser af deres indlæg.
Diana Inkpen , en professor ved University of Ottawa, siger, at data kunne give en unik mulighed for at bygge oversættelsessoftware med et godt mundtligt præg.
De fleste oversættelsessystemer er trænet med samlinger af forretningsdokumenter, politiske, juridiske og nyhedsdokumenter, der er blevet oversat af fagfolk, men de har en tendens til at bruge formelt sprog. Googles system lader folk redigere dets automatiske oversættelser, men den tekst hælder også mod det formelle, siger Inkpen. Jeg synes, Facebook-ideen er rigtig god, siger hun.
Christopher Manning , en professor ved Stanford University, er enig. En god mængde parallelle Facebook-post-stil data ville tillade meget, meget bedre og mere dagligdags oversættelser, siger han.
Men Manning tilføjer, at selvom gratis, crowdsourced data ikke er perfekt. Facebook-brugere er måske ikke selv særlig gode til at oversætte slang, og de kan endda prøve at lære systemet falske oversættelser. Virksomheden siger, at det ikke automatisk begynder at bruge nye oversættelser hentet fra brugerdata.