Online sprogbarrieren

Uanset hvor mange Facebook-droner og Google-balloner, der kommer til himlen i de næste par år, kan de ikke ændre på det faktum, at langt størstedelen af ​​internetindholdet kun er tilgængeligt på få sprog. Disse tungemåls dominans kan begrænse internettets appel til nytilkomne – eller fremskynde deres adoption af nye sprog.

Verdensbanken skøn at 80 procent af onlineindholdet kun er tilgængeligt på ét af 10 sprog: engelsk, kinesisk, spansk, japansk, arabisk, portugisisk, tysk, fransk, russisk og koreansk.

Omtrent tre milliarder mennesker rundt om i verden taler et af dem som deres første sprog. Men over halvdelen af ​​alt onlineindhold er skrevet på engelsk, hvilket kun forstås af 21 procent af verden, iflg. skøn af webbrowserproducenten Mozilla og mobilindustriens handelsgruppe GSMA.

Mozilla og GSMA anslår, at hindi, det første sprog for omkring 260 millioner mennesker, udgør mindre end 0,1 procent af alt webindhold. Ifølge et nyligt skøn af FN er kun 3 procent af onlineindholdet på arabisk, som er det primære sprog for omkring 240 millioner mennesker.

En del af udfordringen er, at der er næsten dobbelt så stor sproglig mangfoldighed i udviklingslandene, som tegner sig for 94 procent af verdens offline befolkning , som der er i den udviklede verden. I Indien er der for eksempel omkring 425 forskellige sprog.

Wikipedia fremhæver internettets engelsk-centrerede karakter. Der er mere end fire millioner Wikipedia-artikler på engelsk, og intet andet sprog er repræsenteret af mere end to millioner artikler. Kun 15 andre sprog bruges i mere end 500.000 artikler, og 7.002 sprog vises slet ikke.

skjule